1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[svira pulsirajuća glazba]

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,250
♪ ♪

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,041
[Svira kineska glazba]

4
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
♪ ♪

5
00:01:16,708 --> 00:01:17,957
[oštar udah]

6
00:01:17,958 --> 00:01:20,749
Mmm. Kako su ovi tako dobri?

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
- Što stavljate u njih?
- [smijeh]

8
00:01:22,875 --> 00:01:26,124
60 godina mog prokletog života.

9
00:01:26,125 --> 00:01:27,624
imam tebe.

10
00:01:27,625 --> 00:01:30,832
Sranje. Imao si sreće, to je sve.

11
00:01:30,833 --> 00:01:34,124
Sretan? Pet dana zaredom imao sam sreće.

12
00:01:34,125 --> 00:01:39,957
I kladim se da ću imati sreće do
koga god čekaš konačno se pokaže.

13
00:01:39,958 --> 00:01:41,583
- [staklo se razbija]
- [ljudi vrište]

14
00:01:43,916 --> 00:01:45,582
[napeta glazba svira]

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,958
[smijeh, nejasno brbljanje]

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,707
oca.

17
00:01:58,708 --> 00:02:00,791
[svira napeta glazba]

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,290
[smijeh]

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,290
[vrišti]

20
00:02:08,291 --> 00:02:10,499
[žena] Znam te dečke.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,499
- [ogrebotina stolice]
- Kamo ideš?

22
00:02:12,500 --> 00:02:15,249
Mladiću, ubit će te.

23
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
Navikneš se.

24
00:02:25,333 --> 00:02:26,500
[grmljavina]

25
00:02:28,041 --> 00:02:30,166
[svira plesna glazba]

26
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
- [žena viče]
- [nerazgovjetno brbljanje]

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,249
ha?

28
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
gdje je on

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
[viče]

30
00:02:49,500 --> 00:02:50,665
[svi gunđaju]

31
00:02:50,666 --> 00:02:52,082
[pukotine kostiju]

32
00:02:52,083 --> 00:02:53,458
[vrišti]

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,291
[grgljanje]

34
00:02:59,375 --> 00:03:00,957
[dašćući]

35
00:03:00,958 --> 00:03:03,790
[ljudi vrište]

36
00:03:03,791 --> 00:03:04,999
[zvučni signal telefona]

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,874
Pitao je za šefa.

38
00:03:06,875 --> 00:03:09,082
Prerezati mu grkljan. Osjetio sam kako mi je nož udario u kralježnicu.

39
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
Jebač je mrtav kao...

40
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
[uzbudljivo sviranje glazbe]

41
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
[gunđa]

42
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
[grmljavina]

43
00:03:39,041 --> 00:03:40,832
[napeta glazba svira]

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,458
[vikanje]

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,250
[svi gunđaju]

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
[viče]

47
00:04:05,458 --> 00:04:07,707
[vikanje]

48
00:04:07,708 --> 00:04:10,040
[misteriozna glazba svira]

49
00:04:10,041 --> 00:04:12,125
♪ ♪

50
00:04:16,125 --> 00:04:18,625
[vikanje]

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
[škripa]

52
00:04:44,083 --> 00:04:45,874
[intenzivna glazba svira]

53
00:04:45,875 --> 00:04:47,916
♪ ♪

54
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
♪ ♪

55
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
[grmljavina]

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
[grmljavina]

57
00:05:32,125 --> 00:05:34,666
[misteriozna glazba svira]

58
00:05:37,583 --> 00:05:39,665
[udahne, izdahne]

59
00:05:39,666 --> 00:05:42,750
Što hoćeš, stari?

60
00:05:43,791 --> 00:05:46,540
Hajde onda. [pročišćava grlo]

61
00:05:46,541 --> 00:05:48,999
Ako ti život tako malo znači

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,583
vama.

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,707
[treperenje krila]

64
00:06:00,708 --> 00:06:02,707
[svira mirna glazba]

65
00:06:02,708 --> 00:06:05,583
♪ ♪

66
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
Četiri, molim.

67
00:06:11,750 --> 00:06:14,749
Upoznao sam vašeg unuka, mislim.

68
00:06:14,750 --> 00:06:16,665
Izgleda kao ti.

69
00:06:16,666 --> 00:06:18,832
Mlađi, ljući ti.

70
00:06:18,833 --> 00:06:20,290
gdje je on

71
00:06:20,291 --> 00:06:21,665
Je li on dobro?

72
00:06:21,666 --> 00:06:23,457
On je dobro.

73
00:06:23,458 --> 00:06:26,040
Ali poslao te je po knedle.

74
00:06:26,041 --> 00:06:28,332
Rekao je da su najbolji u gradu.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Možeš se kladiti u svoje dupe da jesu.

76
00:06:31,666 --> 00:06:33,582
[MC] Rekao mi je da ste stavili

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,749
60 godina svog života u njima.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,457
Je li vrijedilo?

79
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
[smijeh]

80
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[duboko udahne]

81
00:06:58,541 --> 00:07:00,541
Ti mi reci.

82
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
♪ ♪

83
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
[svira mirna glazba]